ロマンポルノの思い出掲示板
- 記事No. 967 の全体表示です。返信フォームから返信出来ます。 -
【親記事】
日活ロマンポルノの英語字幕版
植木等 ： 2023/09/23(Sat) 13:03 No.967 | |
|
| 日活ロマンポルノの英語字幕版があることが分かりました。
ロマンポルノが、歌舞伎と並んで(?)誇れる日本文化として、外国に広まっていることを知り、胸と股間(笑)が熱くなりました。
早速私の大好きな「実録ソープ嬢スキャンダル裂く!」を購入しました。
販売会社は「IMPULSE PICTURES」で、「THE NIKKATSU EROTIC FILMS COLLECTION」というシリーズです。
アメリカのDVDなので、リージョンフリーのプレーヤーでないと再生出来ません。
皆様もお気に入りの映画のエロいセリフが、どのように訳されでいるか、是非ご確認下さい。 | [返信]
[修正] |
ID:npqhPCq9Es
【レス記事】【初めのレスから表示】
|
7. [→973] Re: 「イク」の世界の各言語での表現
いし ： 2023/10/09(Mon) 10:24 No.974 | |
|
| 皆さま
植木様・ぢーこ様のおかげで一気に学術的な？掲示板になってきました(笑)今までとはまた一味違った切り口で楽しいです。ありがとうございます。
なるほど。イク時の台詞一つとってみてもいろいろな考察ができますね。まあ、実際はイクときは何も考える余裕もないわけですが(笑)
イクことを「昇天」と言ったりもしますが、このあたりも表現としては皆さまの考察に関連してきそうですし、以前話題になったＳＭネタの関東関西の違いにもうまくいけば考察が関連してくる面もある気がします。ワクワクしますね。
私もぢーこ様と同じで、英語の台詞よりも日本語の悲鳴に強く反応するクチです。日本のＡＶに外国人が出演しレイプされていたとのことですが、例えば石井雪江や太田あや子が外国のＡＶに出演し日本語で「お願いやめて！」「助けてー！！」「やあああーっつ！」などとにっかつ映画で興奮させてくれたのと同様の悲鳴をあげたら、海外の男性諸氏はどんな反応をしめすでしょうね。「ワンダブル！！」「ブラボー！！」とか叫んでスタンディングオベーション・・・ならないか(笑)ただ、外国人に犯された時に雪江やあや子は外国語で咄嗟に悲鳴をあげられないでしょう。
でも、社会実験として外国人男性がスーパーに買い物に来た時に、どの女のレジに並ぶかは、やはり国際社会のマーケット調査の意味からも重要・・・じゃないか(笑) | [返信]
[修正] |
ID:NO8.waOKvg |
6. [→972] Re: 「イク」の世界の各言語での表現
ぢーこ ◆UyBusNhG7. ： 2023/10/07(Sat) 20:30 No.973 | |
|
| お久しぶりです。
なかなか時間が取れずにおたおたしていたら１０月になってしまいました。
植木等様
「イク」という表現の各言語の解説、素晴らしいですね。もの凄く興味深いです。
これを私なりに勝手に解釈してみました。あくまでも私見です。
「イク」という言葉、超単純に英訳すると「ＧＯ」ですね。
しかしこれを掘り下げて考えてみると。「イク」＝「絶頂まで行った」ということですよね。
言い換えると「絶頂に達した」さらに「絶頂が降りてきた」と解釈してもいいと思うのです。
そうなると「降りてきた」＝「やってきた」ということでこれは「ＣＯＭＥ」に繋がるのではないでしょうか。
さらに「絶頂に達した」→「これ以上の絶頂はない」→「これ以上行けない」→「ここが終点」→「ＥＮＤ」とも解釈できないでしょうか？
ちょっとこじつけ過ぎかな。私も英語は超苦手なので・・・・。
いし様
ある(日本の)ＡＶでアメリカ人女性が出演していて(台詞は全て英語)、その中でレイプシーンがありました。
その時の悲鳴にあたるものは「ＮＯ！」と「ＳＴＯＰ！」だけでした。その他にもあったかも知れませんが、私の英語力ではそれ以上は聞き取れませんでした。
その他で考えられるのはいし様の仰られた「ＨＥＬＰ(ＭＥ)」くらいですね。
ただ、何というか、私はこれらの言葉には余り興奮しないんですよ。
一方、日本語は「やめて」とか「いやぁ」とか「ダメぇ」とか「誰かぁ(助けて)」「お願い(やめて)」くらいかな。
こうやって並べてよくみると英語とそんなに変わらないみたいです。
それでも日本語の悲鳴には反応してしまいます。私は国際的感覚のない日本人ということですかね(苦笑)。 | [返信]
[修正] |
ID:lSY04zoTb. |
5. 「イク」の世界の各言語での表現
植木等 ： 2023/10/05(Thu) 13:08 No.972 | |
|
| いし様、シネポ様、コメントありがとうございます。
ちなみに、「イク」の表現は世界の各言語では
① 英語で表現すると、COME
世界の大部分の言語がこれに該当するようです。
② 英語で表現すると、GO
日本語やポルトガル後など極めて少数
③ 英語で表現すると、END
ロシア語やタガログ語なと極めて少数
という３種類になるようです。
タイガー・ウッズがバーディーパットを決めた時に、腕を体に引き寄せるガッツポーズをとりますが、快感や喜びを体に寄せる(来る)表現をする民族は、セックスの時に「COME」というのかと思いました。
また、臨終の際に、キリスト教は神が迎えに「来る」から「COME」で、仏教は極楽浄土に「行く」から、「イク」という、宗教観の違いという説もあります。ロシア語のエンドも、臨「終」を表しているのかもしれません。 | [返信]
[修正] |
ID:npqhPCq9Es |
4. 英語はm(__)m
シネポ ： 2023/10/04(Wed) 18:08 No.971 | |
|
| 植木等様、いし様、書き込みありがとうございます。
わたくし、日本語でさえも関西弁だけで、標準語すら喋れない語学音痴なものですから、英語云々というだけで拒絶反応が出てしまいそうです(笑)。
ただ、はるか昔、洋ピンを何回か見たときに、女優さんが「オー・マイ・ゴッド」と何度も何度も叫んでおられた記憶がありますが、あれは喘ぎ声ではないんですかね。ロマンポルノ英語版には「OH MY GOD」といった字幕というのはないんでしょうか？
あと、日本語なら「イク、イク」というのが「カム」とか「カムイン」とか言ってて、日本語と逆やんと思ったのを覚えていますね。
すんません、この程度です。お恥ずかしい…。
そして、植木等様、非公式サイトとか、海賊版とか、失礼なことを書いてしまい、申し訳ありませんでした。ちょっと心配だったもので…。お許しください。
一気に秋めいた気候になってきました。お二人とも体調管理などは、どうかお気を付けください。
では、ありがとうございました。 | [返信]
[修正] |
ID:kSb5moLTg2 |
3. [→969] Re: 日活ロマンポルノの英語字幕版
いし ： 2023/10/01(Sun) 21:23 No.970 | |
|
| 植木等様
ご無沙汰しました。
御指名とあらば、登場しなければなりますまい(笑)
英語は大の苦手ですので、雪江の悲鳴がどう訳されるのか見当もつきませんが、「ＯＨ！ＨＥＬＰ！！」とかだと如何にも平凡で興奮度が低いかも(笑)「いやぁぁぁああ！！」とかは「ＯＨ！ＮＯ！！」なのかな？うーん、これじゃつまらないですね＾＾；どなたか名案を(笑)
いっそ美人レジ係の女に「英語得意ですか？ちょっとお聞きしたいんですけど・・・」とか言って聞いてみるか(笑)
すみません、まともなコメントできなくて。 | [返信]
[修正] |
ID:NO8.waOKvg |
2. Re: 日活ロマンポルノの英語字幕版
植木等 ： 2023/09/28(Thu) 22:26 No.969 | |
|
| シネポ様。ありがとうございます。
最初の書き込みをした時点で、手元に届いておりました。
アマゾンで購入しました。私が見る限り、海賊版ではなく、きちんと著作権が記されていて、英語訳も不自然ではありませんでした。
アマゾンで買えば、きちんとトラブルなくつくと思います。
最初の書き込みにも書きましたが、シネポ様も是非お気に入りの映画のエロいセリフが、どのように英訳されているかご確認下さい。
さすがに、喘ぎ声は英訳されていません。私の見た映画はレイプシーンはないのですが、他の映画ではレイプ時のセリフが訳されているかもしれません。
少し前の投稿でレイプシーンのセリフについての考察がありましたが、ぜひいし様の解説も聞きたいです(笑)。
９月は光音座のスクリーンで夕崎碧の痴態を５回見て、はたまた碧のセリフの英語訳に股間を熱くしたり、充実した月でした。 | [返信]
[修正] |
ID:npqhPCq9Es |
1. 大丈夫でしたか？
シネポ ： 2023/09/28(Thu) 16:35 No.968 | |
|
| 植木等様、書き込みありがとうございます。
そんな稀少なDVDゲットで、植木等様コレクションますますのの充実ですね。おめでとうございます。
ところでちょっと気になってるんですが、無事お手元に届きましたか？
当然そういう稀少なDVDを販売しているのは、日活の公式サイトではないでしょうし、特に海外サイトとか海賊版だったら、お金を払ったのに届かないといった類のトラブルの話はよく聞きますので…。
無事に届いておりますことをお祈りしております。
では、またよろしくお願いします。 | [返信]
[修正] |
ID:kSb5moLTg2
返信フォーム
修正・削除
Copy Right K - Movie Co.,Ltd. Since 2011
|
|
